Esta mañana mientras estaba haciendo limpieza de los juegos que me quiero deshacer me ha llamado muchísimo la atención que el juego de Nintendo NES La Caza del Octubre Rojo tenía la parte de atrás de la caja en italiano. Rápidamente le he dado la vuelta a la caja y he visto que era PAL B y el título estaba en castellano, por lo que me he puesto a buscar en la red si a alguien más también le pasaba ya que el idioma italiano solo aparece en los juegos PAL A de Nintendo, siendo PAL B la que se distribuyó en nuestro país. Pues bien, después de investigar un poco y leer varios foros, algunos de ellos bastante especializados en retro, he llegado a la conclusión que es uno mas de los tantos fallos que se produjeron en la época con las traducciones de las cajas. Nos quejamos de algunas traducciones o incluso doblajes de la actualidad pero no nos acordamos de esas cagadas en la traducción de cajas o manuales tales como Batman The Return Of The Joker o Paperboy 2 de Nintendo en el que incluso dicen que es un juego de GameBoy solo compatible con la propia GameBoy. Bueno, una curiosidad más, del juego que de momento se va de mi colección ya que he encontrado uno en mejor estado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario